Ku’uipo Kumukahi “Sophisticated Hula”
Click here to view the embedded video.
クウイポクムカヒのソフィスティケートフラと日本語訳
解説のメンバー紹介
Ku’uipo Kumukahi with Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass
dancers from kumuhula Karen Aiu’s Halau Hawai’i
Ku`uipo Kumukahiのアルバムでは見つけられなかったので、今回はHu`ewaのアルバム「Hu`ewa」を紹介します。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
以前のエントリでHerb Ohta Jr.の”Sophisticated Hula”と歌詞を紹介しています。
“Sophisticated Hula” lyrics
Hands on you hips
Do your hula dips
Sophisticated hula
Is the talk of the town
腰に手を回して
あなたのフラに夢中
小粋なフラ
街で評判のSwing your partners `round
Soon you’ll cover ground
Sophisticatd hula
Is the talk of the town
ダンサーの隣で踊りを真似れば
すぐに追いつけるさ
小粋なフラ
街で評判のChorus:
The native hula maidens they love to dance
They do their dance to the beating of drums
And now sophisticated hula’s your chance
So do your dance while the melody runs
地元のフラガールはフラが大好き
ドラムに合わせてフラを舞う
今が一緒に踊るチャンス
メロディに合わせて踊るんだDance to the music sweet
Soon you will repeat
Sophisticated hula
Is the talk of the town
甘いメロディにのせて
何度でも踊るんだ
小粋なフラ
街では評判さ