Keali`i Reichel “Kawaipunahele”
Click here to view the embedded video.
東日本大震災のチャリティーイベントだそうです。
アルバム「Kawaipunahele」に収録。
Kawaipunahele / Keali'i Reichel / CD ( Music )
Punahele Productions( 1997-04-22 )
定価：￥ 1,890 ( 中古価格 ￥ 900 より )
以前のエントリで“Kawaipunahele”の歌詞を和訳しています。よろしければご覧下さい。
Frank Kawaikapuokalani Hewett “Poli`ahu”
Click here to view the embedded video.
曲名のPoli-ʻahuは、マウナケアに棲む、雪の女神。
以前のエントリでWaipunaの”E ‘Ike I Ka Nani A ‘O Poliahu”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はFrank Kawaikapuokalani Hewett。
上は本人によるフラ動画。KAHULA2013 TOKYOからの映像だそうです。
Kawaikapuokalani Frank Hewettのアルバム「Ulu Kau」に収録されていますが、廃盤の為かamazonなどにデータがありませんね。
今回は代わりにTeresa Brightのアルバム「Self Portrait」をご紹介。
Self Portrait / Teresa Bright / CD ( Music )
Pumehana Records( 1999-02-16 )
定価：￥ 1,771 ( 中古価格 ￥ 939 より )
“E ‘Ike I Ka Nani A ‘O Poliahu” Lyrics
E ‘ike I ka nani a ‘O Poli’ahu
Ka wahine I ke anu, I ke këhau ‘O Mauna Kea
Poli’ahuの美しさを目にして
マウナケアの山に棲む、雪の女★1Kehakeha ka wahine I ka ‘iu o luna
Kähiko ‘ia I ka mämane, ‘ai a ka manu palila
高貴なる女性
mamaeの花で飾られた、palilaの餌★2Li’a au I ka wai ho’opulu I ka ‘ili
Ka wai hu’ihu’i a ka ua Lilinoe
あなたを慕い、肌を濡らす
冷たい霧雨★3Noe mai kou aloha pili ku’u poli
E ka ipo noho I ka la’i I ka malu o ka ‘öpua
あなたの愛は霧で煙る心を照らしてくれる
雲に護られて、恋人と穏やかに暮らすPuana e ka nani a ‘O Poli’ahu
Ka wahine I ke anu I ke këhau ‘O Mauna Kea
Poliahuの美しさを伝えよう
マウナケアの山に棲む、雪の女神
★1.Mauna Keaはハワイ島の山。
★2.mamaeは病弱、物憂げ、弱体化、枯れる、乾燥。
英訳ではmämane blossomsと訳されています。mamane flowerで検索すると黄色い花が出てきますね。ここで言うmamaeは花の名前なんでしょうか?
palilaはキムネハシブト(鳥)。
★3.lili.noeは、霧雨、雨。
Hāwane “Poli’ahu I Ke Kapu”
Click here to view the embedded video.
曲名のポリアフとは、以前紹介したFrank Kawaikapuokalani Hewettの”Poli`ahu”にも出てきました、マウナケアに棲む、雪の女神です。
シングル曲ですね。
以前のエントリで“Poliʻahu I Ke Kapu”と歌詞を紹介していますが、コチラに英訳がありましたので、参考にしながら。
“Poli’ahu i ke kapu” Lyrics
‘O Poli’ahu ka wahine kapa hau
Poli’ahuは雪の女王★1‘O Poli’ahu i ke kualono ‘o Mauna Kea
Poli’ahuはマウナケアの山頂に棲むMe he hau kea E helele’i mai ana
Ma ka mauna Kou lauoho
Eo mai ‘oe
真っ白な雪が、降り積もる★2
山々の、頭(山頂)に★3
どうか応えてHui:
‘O Poli’ahu I ke kapu
聖なるPoli’ahu★4Eo mai ‘oe
どうか応えてMe he ‘opua E koahe ana
I ka makani Kou ili
Eo mai ‘oe
雲と、優しい風
彼女の柔らかい肌のような
どうか応えてMe he hoku kupanaha E ‘imo’imo ana
Ma ka lani Kou mau maka
Eo mai ‘oe
夜空に瞬く星
それは彼女の美しい瞳
どうか応えてMe he lihau E malu ana
I na pu’u Kou mauli ola
Eo mai ‘oe
丘を護る霧
それは彼女の命の吐息
どうか応えてMe he mauna E ku ha’o ana
I ka malie kou nui kino
穏やかな山に立つ
彼女の体内にいるようなEo mai ‘oe
どうか、私を受け入れて
★1.kapaは、縁、境界、側面、唇、水がはねる、毛布、などの意味。
ちなみに、kā.pāで絞る、ココナッツクリーム。
★2.hauは冷たい、氷、雪。
keaは、white、クリア、ハワイで一番人気のサトウキビ。
helele’iは人気のサツマイモ。
ちなみにhele.leʻi, hele.leiで、落ちる、雨のように、涙、穀物、老朽化した。
リンク先の英訳ではこちらが使われていますね。
anaは、測定、評価、十分な、多くの、洞窟、などの意味。
★3.maunaは、山、山岳地帯、峰。
lauohoは、頭、頭の毛。
★4.kapuはタブー、特権、神聖な。
フラ動画がvimeoにありました。
Hi’ikua “Pua Lililehua”
Click here to view the embedded video.
Pakele Liveの映像でしょうか?
Kalehua Krug, Kamuela Kimokeo, Blake Leoiki-Hailiの3人からなるHi’ikua。
フラはKawena Mechlerと解説にありました。
Hi`ikuaのアルバム「Aia I Hi`ialo」では見つかりませんでした。
代わりに、Kahauanu Lake Trioの「Maiki Aiu Lake – Aloha Mai Ka Pu`uwai」をご紹介します。
以前のエントリで“Pua Lililehua”の歌詞を日本語に訳しています。よろしければご覧下さい。
Na Leo Pilimehana “Royal Hawaiian Hotel”
Click here to view the embedded video.
こちらも有名な曲ですね。多数のリクエストを頂いておりました。
アルバム「Romantic Waikiki」に収録されています。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはMary Pulaʻa Robinsとなっています。
“Royal Hawaiian Hotel” Lyrics
Uluwehiwehi ʻoe i kaʻu ʻike la
E ka Royal Hawaiian Hotel
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
あなたに贈る、祝福の飾り★1
ロイヤルハワイアンホテルよ
綺羅びやかに彩られた★2
本物の美しさよ★3Ka moena weleweka moe kāua la
He pakika he paheʻe maikaʻi nei
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
柔らかいベッドに横になる
優しく肌触りの良い
綺羅びやかに彩られた
本物の美しさよKa paia mäpala ʻōmaʻomaʻo la
He pipiʻo mau e ke ānuenue
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
壁は緑の大理石
虹を描くアーチ
綺羅びやかに彩られた
本物の美しさよʻO ka hone a ke kai i ka puʻu one la
Me ke ʻala līpoa e moani nei
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
甘く魅惑的な海の砂浜★4
海藻の香りが漂う
綺羅びやかに彩られた
本物の美しさよʻO ka holunape a ka lau o ka niu la
I ke kulukulu aumoe
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
ココナッツの葉が揺れる
夜遅くに★5
綺羅びやかに彩られた
本物の美しさKa Hōkū-loa nō kou alakaʻi la
ʻO ka mana Kāhikolu kou home la
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
明星があなたを導く★6
力を与えてくれるTrinity★7
綺羅びやかに彩られた
本物の美しさよE ō e ka Royal Hawaiian Hotel
Kou inoa hanohano ia la
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
ロイヤルハワイアンホテルは
栄光に彩られたホテル
綺羅びやかに彩られた
本物の美しさがある
★1.ulu.wehi.wehiは、緑豊か、新緑、美しい花の咲く場所、お祝いの飾り。
★2.hulaliはキラキラ、輝く、光沢、煌き。
★3.maoliは、ネイティブ、先住民、本当の、などの意味。
★4.honeは、甘く柔らかい歌、甘く魅力的な、恋人、蜂蜜。
puʻuは、ニキビ、身体の突起、欲求、キャベツやレタスのような、などの意味。
oneは砂、砂浜。
★5.kulu.kuluは、滴る、ポタポタ落ちる、漏れる、眠い、ツバメ、
aumoeは、夜遅く、真夜中。
★6.Hō.kū-loaは、Hōkū-ao。つまりモーニングスター、金星、明星。
ちなみに、Hōkūloaで神話のビーナス。
★7.KāhikoluはTrinity、三人組、三位一体。
Sandii “Holoholo Ka`a”
Click here to view the embedded video.
以前のエントリでMike KaawaとLedward Kaapanaによる”Holoholo Ka`a”と歌詞を紹介しています。
クレジットはClarence Kinneyですが、huapalaのソースにはJohn Almeidaの曲だったような記載があります。
アルバム「Sandii’s Hawaii 4th」に収録。
“Holoholo Ka`a” Lyrics
Kâua i ka holoholo ka`a
`Oni ana ka huila lawe a lilo
Ku`u aku `oe a pau pono
Nâ huahelu e kau ana
一緒にドライブしようよ
回るタイヤが僕らを運ぶ
君は助手席でくつろいでいればいい
数字(スピード?オドメーター?)は上がっていく★2`Alawa iho `oe ma ka `ao`ao
Hû ana ka makani hele uluulu
Mea `ole ka pi`ina me ka ihona
Me nâ kîke`e alanui
横を見て★3
風を切る音がする
昇って、下って、ひたすら走る
曲がりくねった道もなんのその`O ka pâ kônane a ka mahina
Ahuwale nô i ka pae `ôpua
Eia kâua i ka pi`ina pau
A huli ho`i mai kâua
美しい月光が
雲の切れ間から覗く
ずいぶん高いところまで来た
さぁ、引き返そうHe mana`o ko`u i ke kani ko`ele
Ua haki ka pilina a`o luna iho
He la`i pono ke kaunu `ana
He nanea mai ho`i kau
なんか変な音がする
サスペンションが壊れたかな
情熱的なスリル★5
楽しいドライブだった★6Ha`ina kô wehi e ku`u lei
Ke huli ho`i nei kâua
Honi aku `oe i ka `ailea
Ke `oni nei ka huila
愛しい人へ捧ぐ歌
我が家へと帰ろう
心なしかガソリンの匂い……
タイヤは廻り続ける
★1.holo.holo kaʻaでドライブする、乗車する、の意味。
ちなみに、holoholoは、旅する、旅行。
holo.holoでは、散歩、乗る、出航する、仮縫い。
kaʻaで、捻る、風、車、自動車、通り過ぎる、支払う、実行、樹脂、など様々な意味。
★2.huaheluは、数字、図。
kauは一時停止、置く、落ち着く、時間、季節、聖歌、木のハンドル、天の川、など様々な意味があります。
anaは、調査、評価、標準、満足、十分な、洞窟、などの意味。
huapalaではkau anaでcome upと訳されていますね。
★3.ʻalawaは一目見る。
ʻao.ʻaoは、side、半球、境界、グループ、チーム、習慣、教育、などの意味。
★4.kī.keʻeは、曲げる、ジグザグ。
alanuiは高速道路、水路、道。
★5.ponoは善良、正直、道徳、完全に、慎重に、正しく、不動産、資源、資産、幸運、使用、目的、計画、希望、など様々な意味があります。
kaunuは、愛する、メイクラブ、魅了される、情熱のスリル。
ʻanaは、軽石、磨く、ケイ質スポンジ。
★6.naneaは、楽しい、レジャー、魅惑的な、安息、
50th Annual Spring Concert “Niu Haohao”
Click here to view the embedded video.
何度かリクエストを頂いていた曲です。
曲名のniuはココナッツ。
hao.haoは柔らかいココナッツ、若いココナッツ。
今回はCharles K.L. Davisのアルバム「Charlie Sings Kolohe」をご紹介します。
歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はBina Mossmanです。
huapalaのソースによると、作曲家の家の庭にあったココナッツの樹から生まれた曲だそうです。
曲の後半に滑ると出てきますが、ココナッツオイルによるものなのでしょうか?
“Niu Haohao” Lyrics
Na wai, na wai nô `oe
A`e pakele aku pakele aku
I ka wai, i ka wai o ka niu
O ka niu haohao (niu haohao)
He ma`û ma`û ma`û i ka pu`u ke moni
Kâohi kâohi mâlie a`e i ke ke leo
心に留めよう(?)★1
自由だ、自由だ★2
ココナッツの水
あおい(若い)ココナッツ
爽やかな飲み心地★3
そっと口の中に広がる★4Hui:
He pakika he pakika
He pahe`e he pahe`e
He pakika i kahi wai o ka `âina nui
He pakika he pakika
He pahe`e he pahe`e
He pakika i kahi wai o ka `âina nui
滑るよ、滑るよ★5
転ぶよ、転ぶよ★6
濡れた地面でスリップする
滑るよ、滑るよ
転ぶよ、転ぶよ
濡れた地面で転びそうになるよ
★1.naは英語でいうBy, for。
waiは、水、液体、稼ぐ、英語でいうWho, whom, whose, whatなど、の他に、〜を保つ、心に留める、場所、去る、など様々な意味があります。
ちなみに、waʻiでは、終る、壊すなどの意味。
huapalaではWho can escape you, who can helpと訳されていますね??
★2.pakeleは、エスケープ、自由になる、免除される。
★3.maʻūは、爽やかな、湿った、涼しい、少し、僅かな、発芽する。
★4.kā.ohiは、チェック、抑制、防止、遠慮、制御する。
★5.pakikaは、滑りやすい、スムーズ、スライドする。
★6.paheʻeは、滑る、スリップ、滑らか、スライディングする、海藻。
Kuana Torres Kahele “Lei Ana Niihau”
Click here to view the embedded video.
フラはMika Hirao Solem。
アルバム「Kahelelani Niihau」に収録。
Music for the Hawaiian Islands 2: Kahelelani / Kuana Torres Kahele / CD ( Music )
Kuana Torres Kahele( 2014-09-09 )
定価：￥ 2,560
歌詞はコチラ(※pdf直リンク)から。
“Lei Ana Niihau” Lyrics
Auhea wale oe e kuu lei pupu
Na kala hulu oi loa o ka aina
Kaulana wale hoi e kuu lei momi
He momi ui i ke kaila ao pikakeAuhea wale oe e kuu lei Kipona
He pilina wehena ole kipona aloha
Kaulana wale hoi e kuu lei Kahelelani
Na kala pili ano o ke anuenueAuhea wale oe e kuu lei waha nui
Ua komo ia i ka muumuu waha nui
Kaulana wale hoi e kuu lei laiki
He laiki punahele a na kupunaAuhea wale oe e kuu lei Paalima
Elua maua paa lima me ke aloha
Kaulana wale hoi e kuu lei Alilea
Hui ia mau la me ka PolehoAuhea wale oe e kuu lei Kamoa
Ua kui ia i ta lei nani Halili
Haina ia mai ana ka puana
Lei ana Niihau i ka lei pupu
“Pili Kapekepeke” Hula
Click here to view the embedded video.
美しいフラパフォーマンスですね。
ベスト盤「Best of Na Palapalai」に収録。
Best of Na Palapalai / Na Palapalai / CD ( Music )
Koops 2 Ent.( 2010-03-09 )
定価：￥ 2,046 ( 中古価格 ￥ 1,700 より )
未だ歌詞は見つからず。
Eric Lee “Love Song of Tahiti”
Click here to view the embedded video.
盛り上がる曲と美しいフラ。
アルバム「Anthology 1994-2014」に収録。
歌詞を探しましたが、見つかりませんでした。
見つけ次第、追記する予定。
Sean Na’auao “Waikiki Hula”
Click here to view the embedded video.
有名なトラディショナルソングをショーン・ナアウアオが歌っています。
この曲も以前から、多数の和訳リクエストを頂いていました。
アルバム「Ka Eha Ke Aloha」に収録。
以前のエントリでMaunaluaが歌う”Waikiki Hula”と歌詞を紹介しているので、よろしければご覧下さい。
huapalaのソースによれば、この曲はPualeilaniの為に書かれたとあります。
“Waikīkī Hula” Lyrics
He aloha ʻia no aʻo Waikīkī, eā
Ka nehe o ke kai hāwanawana
素晴らしきかなワイキキ
波の音が囁いてくる★1Pa iho ka makani lawe mālie, eā
Ke ʻala onaona o ka līpoa
そよ風が運んでくれる
海藻の甘い香り★2Kaulana kou inoa i nā malihini, eā
Kaʻapuni kou nani puni ka honua
その名は、有名すぎるくらい
世界中の人が知っている、素敵な場所Huli aku nānā ia Kaimana Hila, eā
‘Ike i ka nani aʻo Honolulu
ダイヤモンドヘッドを見よ
美しいホノルルの街よHaʻina ʻia mai ana ka puana, eā
He aloha ʻia no aʻo Waikīkī
もう一度、伝えましょう
素晴らしきかなワイキキよ
★1.hā.wana.wanaは、囁く。
★2.lipoaは、濃い藍色、洞窟、海、密林。
ちなみにlī.poaでは、分岐した、茶色い海藻。
Kuana Torres Kahele “WaiPi‘o PÄEaEa”
Click here to view the embedded video.
リクエストを複数頂いていたので。
動画はクアナ・トレス・カヘレ本人によるフラワークショップの動画です。
アルバム「Kahele」に収録。
Kahele / Kuana Torres Kahele / CD ( Music )
Kuana Torres Kahele( 2013-07-30 )
定価：￥ 2,046 ( 中古価格 ￥ 5,259 より )
以前のエントリで“Waipi`o Paeaea”の歌詞を紹介しています。
曲名のワイピオはオアフ島の地名にもありますが、この曲ではハワイ島のWaipio Valleyを指すようです。
pā.ea.eaは、滑らかな、穏やかな、海のような、などの意味。
“Waipio Paeaea” Lyrics
Aia i ka nupa o Waipi‘o
緑に恵まれたワイピオバレーPua‘i nä wai
泉から湧き出る水よE hänai mai i ka honua
大地を潤すI laila ho‘i au e ‘ike ai
私の眼は釘付けI nä wai mähana
2つの滝に‘O Hakalaoa me Hi‘ilawe
HakalaoaとHi‘ilawe★1He aloha lä, he aloha
愛しくて、愛しくてKa ‘äina o ‘Umialïloa
Umi-a-Liloaの大地★2He aloha Waipi‘o päeaea
穏やかで愛しいワイピオE kahe ana, kähele ana
ゆるやかに流れていくNä wai i Wailoa
Wailoaへと★3‘O Waimä, Kawainui
Waima、Kawainuiを囲むように★4Ko‘iawe me Alakahi
Ko‘iaweとAlakahi★5E ‘au mai ana i Läläkea
Lalakeaで泳いだら★6Mä‘e‘ele ku‘u kino
寒さで体が痺れそうI ka wai ‘olu‘olu
水が冷たすぎるから
★1.Hi‘ilaweは、おなじみの曲ですね。Waipiʻo Valleyにある滝の名前。
ということで、Hakalaoaも滝の名前です。画像検索するとたくさんヒットしますね。
★2.‘Umialiloaは、wikiを参照。
★3.Wailoaは、ハワイ島北東に流れる川でしょうか。
★4.Kawainuiもハワイ島北東部の地名。
★5.Ko‘iaweもヒロ南部に位置する地名。
★6.Lalakeaは、ヒロから東部に位置するビーチ。
Wainani Kealoha Performs “Silhouette Hula”
Click here to view the embedded video.
上の動画はDVD「Hula, A Maui Island Dream」の映像みたいですね。
残念ながらamazonにデータがありませんが、mele.comで購入可能です。
続きが気になる方は、リージョンを確認した上でどうぞ。
歌詞はhuapalaから。
クレジットにはDanny Kalauawa Stewart & Steve Grahamとあります。
和訳は後日の予定。
“Silhouette Hula” Lyrics
Silhouette hula (silhouette hula)
Shadows on the sands (shadows on the sands)
Telling a story with silhouette handsOver the mountains (over the mountains)
Far across the sea (far across the sea)
Slhouette hula is calling meWere you just a dream that passed in the night
Fading with the light
Were your lips sincere when we kissed goodbye
Leaving with a sighSilhouette hula (silhouette hula)
Dancing in my heart (dancing in my heart)
Counting the moments that we’re apart
そういえば映画「HAUMANA」がDVDになっていますね。
未チェックの方はどうぞ。
販売元：ビクターエンタテインメント( 2014-11-19 )
定価：￥ 5,400 ( 中古価格 ￥ 4,986 より )
Amazon価格：￥ 4,819
時間： 分
1 枚組 ( DVD )
Kuana Torres Kahele “Palisa”
Click here to view the embedded video.
アルバム「Kaunaloa」に収録。
Kaunaloa / Kuana Torres Kahele / CD ( Music )
Kuana Torres Kahele( 2011-06-28 )
定価：￥ 1,896 ( 中古価格 ￥ 4,483 より )
歌詞は公式ブックレットから。
以前のエントリではトラディショナルソングである”Palisa”の歌詞を紹介しています。
“Palisa” Lyrics
Palisa aku nei au
He nani lua ‘ole i ku‘u maka
Kūmaka i ka mamao, he wehi ha‘aheo
Ha‘aheo nō ka haleku‘i a‘o ke alohaHe mo‘olelo kaulana no Lusia me Palani
Ka ‘oumuamua nui o ka ho‘āuhuli ‘ana
Naue kaua ka hunalewa o nā pākaukani
Nou e ke ali‘i o ka lāhui
Ka ‘emepela nui lā ‘o NapoleonaHia‘ai ka mana‘o ke ‘ike aku
I ka nani o ka pi‘o o ka lanakila
Kūmaka ka ‘ikena i ka ha‘alilo
Ka nohona o ka wahine o ku‘u aloha
Ka wahine auali‘i ‘o Mona LisaHe kalaunu ‘alohi mau loa
Hulali nā momi me nā kaimana
Kamahoi, kamaha‘o ke nānā aku
Kohu me he wai lā e ‘ale mai ana
He wehi hiwahiwa lā no Lui Vikona
Na Hula O La`ikealoha “Aina O Lana’i”
Click here to view the embedded video.
2010年10月、 the 2nd annual Ho`okupu Hula No Lana’i Cultural Festivalの映像だそうです。
以前のエントリでDarren Benitezの”Aina O Lanai”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はVal Kepilino。
今回はG-Girl Keli`iho`omaluのアルバム「Aloha Kaimu」を紹介します。
Aloha Kaimu / G-Girl Keli'Iho'Omalu / CD ( Music )
Cord International( 2008-11-25 )
定価：￥ 2,167 ( 中古価格 ￥ 800 より )
“`Aina O Lana`i” Lyrics
He mele keia aina o Lana`i
Ka huina li`ili`i ona moku puni
Li`ili`i ka mana`o me ka olelo
Mea nui ona moku `âina
これはラナイ島の歌
ハワイにある小さな島★1
思いを伝えるのは
ここではとても大切Kona pua ono i ke kaunaoa
Ua oi kona u`i mua ka lehua
Ka wai ho`oluu like meke kula
Pili me kukuna o ka la
彼女の花はネナシカズラ★3
ハワイ島にとってのレフアのような存在
その花は金色にみえる
太陽の光を受けて輝いてKa mea nui o keia ai Lana`i
Ka halakahiki ho`owaewae
E ho`o kaulana `oe kou inoa
Imi ola no ka lehulehu
この島に大いなる感謝を
パイナップルに選ばれた
誰もがよく知っている
我々に繁栄をもたらしてくれる★5Ha`ina ia mai ana kapuana
Pumehana kou inoa a`o Lana`i
Li`i li`i `oe kealoha nui
He mana`o po`ina ole
もう一度、伝えよう
愛情に満ちたラナイ島★6
小さくとも内に秘めた思いを
あなたはきっと忘れない
★1.liʻi.liʻiは、英語でいうhereやthere、少し、などの意味。
★2.manaʻoは、思う、アイデア、信念、意見、考える。
ʻō.leloは、言葉、単語、引用、話す。
★3.kōnaは、英語でいうher,hisなどの意味。
kauna.ʻoaは、植物のネナシカズラ、アサガオの品種、貝のムカデガイ、海藻、などの意味。
★4.hala kahikiは、パイナップル。
wae.waeは、選ぶ、選択。
★5.lehu.lehuは、群衆、人々、群れ。
★6.pumehanaは、暖かい、暖かい心、愛情。
Merrie Monarch 2010 Miss Aloha Kahiko
Oralani Koa
Click here to view the embedded video.
メリーモナークフェスティバル2010の映像です。
Kumu HulaはKeali’i Reichel。
第47回メリーモナークフェスティバル2010 日本語解説版DVDセット 6枚組
販売元：株式会社セキノレーシングスポーツ( 2010-07-20 )
定価：￥ 12,960 ( 中古価格 ￥ 9,944 より )
Amazon価格：￥ 12,343
時間：694 分
6 枚組 ( DVD )
George Kahumoku Jr. “Papalina Lahilahi”
Click here to view the embedded video.
Hulaは、Wainani Kealoha。
以前のエントリで“Papalina Lahilahi”の歌詞を日本語に和訳しています。興味がある方はどうぞ。
George Kahumoku Jrのアルバムでは見つからなかったので、今回はNathan Aweau & Jeff Peterson のアルバム「Mamo」をご紹介。
MAMO featuring Nathan Aweau & Jeff Peterson / Array / CD ( Music )
ALOHA SOUND( 2011-08-21 )
定価：￥ 2,700
Sean Na`auao “E `Ike I Ka Nani A O Hopoe”
Click here to view the embedded video.
オフィシャルのMVでしょうか。
hulaはFrank Kawaikapuokalani Hewett。
アルバム「Na’auao」に収録。
歌詞が途中までコチラにありました。
“E `Ike I Ka Nani A O Hopoe” Lyrics
e’ike i ka nani a o hopoe
ka wahine ha’alewa
ka’a la i nana huki e
o ka ipo ho’oheno
ho’oheno i ka poli
o ka poli pumehana
pumehana me ke aloha
Ku’uipo Kumukahi “Sophisticated Hula”
Click here to view the embedded video.
解説のメンバー紹介
Ku’uipo Kumukahi with Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass
dancers from kumuhula Karen Aiu’s Halau Hawai’i
Ku`uipo Kumukahiのアルバムでは見つけられなかったので、今回はHu`ewaのアルバム「Hu`ewa」を紹介します。
以前のエントリでHerb Ohta Jr.の”Sophisticated Hula”と歌詞を紹介しています。
“Sophisticated Hula” lyrics
Hands on you hips
Do your hula dips
Sophisticated hula
Is the talk of the town
腰に手を回して
あなたのフラに夢中
小粋なフラ
街で評判のSwing your partners `round
Soon you’ll cover ground
Sophisticatd hula
Is the talk of the town
ダンサーの隣で踊りを真似れば
すぐに追いつけるさ
小粋なフラ
街で評判のChorus:
The native hula maidens they love to dance
They do their dance to the beating of drums
And now sophisticated hula’s your chance
So do your dance while the melody runs
地元のフラガールはフラが大好き
ドラムに合わせてフラを舞う
今が一緒に踊るチャンス
メロディに合わせて踊るんだDance to the music sweet
Soon you will repeat
Sophisticated hula
Is the talk of the town
甘いメロディにのせて
何度でも踊るんだ
小粋なフラ
街では評判さ
Merrie Monarch 2012 Halau Ka Lei Mokihana O Leina’ala
“Manaʻo Pili / Nani Kaua’i”
Click here to view the embedded video.
多数リクエストを頂いていた曲です。
歌詞はhuapalaから。クレジットにDiane Akiとあります。Diana Akiのスペルミスでしょうか。
ソースによると、1979年に書かれた曲だそうです。
カウアイ島の素晴らしさを歌っています。
今回はDiana Akiの「Moments With You」をご紹介。
“Mana`o Pili” lyrics
Aloha e Kauaʻi kaulana Kaumualiʻi
Ke ʻimi nei ia ʻoe ala ku`u lei
有名なカウアイ島のKaumualiʻi★1
レイの香りに誘われてPuni au mehana aia ʻāina nui aloha
I ʻoluʻolu au eia e Kōloa
愛すべき地に囲まれ
コロアで癒される★2Ka nani o Kauaʻi pili koʻu puʻu wai
Ua mau ma Niʻihau no Hawaiʻi loa
心に残るカウアイの美しさ
ハワイから遠く離れたニイハウ島★3Eia nei oia ka inoa o Miloliʻi
Ka poʻe Kauaʻi hoaloha nui
Miloliʻiという場所から来た★4
カウアイ島のみんなはとても優しいHaʻina ʻia mai ana ka puana
Aloha e Kauaʻi kaulana kou inoa
もう一度伝えましょう
愛に満ちた島、その名はカウアイ島
★1.kau.lanaは、有名な、知られた、静かな、安らかな。
Kaumualiʻiは、カウアイ島南部を東西に走る道路のことでしょうか?
★2.Koloaは、カウアイ島南東の地名でしょうか?
★3.mauは、いつも、安定した、一定の、構想。
loaは、遠い、長い、距離、とても、非常に、できるだけ早く、地区。
★4.Miloliʻiは、ハワイ島南西部の地名でしょうか?
ソースにDiana Aki from Miloli’iとあるけど、Diana Akiの出身地?
